***version française ci-dessous / english version below***
***Flyer deutsch / français / english ***

Samstag, 27. November 2021, 14-18 Uhr
Anschliessend gemeinsames Essen und Konzert Siselabonga (CH/SEN) um 20 Uhr
Heitere Fahne, Wabern bei Bern

Veranstaltung mit Zertifikatspflicht
Übersetzung auf Französisch und Deutsch
Konzert auf Kollekte

Eine Stadt für alle, die hier sind und noch kommen werden!

Immer mehr Städte stellen sich gegen die restriktive und menschenverachtende Migrationspolitik der Nationalstaaten. Ob in New York, Barcelona, Berlin oder Palermo, in Zürich, Bern, Genf oder La Chaux-de-Fonds: Die Bewegung für solidarische Städte zeigt auf, wie das Zusammenleben in Städten demokratisiert und Vielfalt als gesellschaftliche Realität anerkannt werden kann. Mit solidarischen Politiken – unter anderem durch die Einführung einer City Card – soll allen Stadtbewohner*innen ein gleichberechtigter und angstfreier Zugang zu städtischen Diensten und Ressourcen (z.B. Aus/Bildung, medizinische Versorgung, Wohnraum) gewährt werden – unabhängig von Nationalität, Aufenthaltsstatus, sozialer Klasse und Geschlecht.

Wie schaffen wir eine Stadt, in der alle Menschen gleichberechtigt und auf Augenhöhe leben, mitbestimmen und mitgestalten können – ohne Ausgrenzung und Diskriminierung? Am Stadtforum in der Heitere Fahne wollen wir uns zwischen Bewegungen in verschiedenen Städten austauschen, uns inspirieren lassen und voneinander lernen. Mit Inputs aus Berlin und New York und mit Aktivist*innen von Genf bis St. Gallen.

Wir sind froh um deine Anmeldung über das Formular unten!

***

Assemblée transurbaine sur les villes solidaires et les initiatives city cards

Samedi 27 novembre, de 14 à 18 heures.
Suivi d‘un dîner commun. Concert Siselabonga (CH/SEN) à partir de 20 heures
Heitere Fahne, Berne

Evénement avec certificat obligatoire
Traduction en français et allemand organisée
Concert sur la collecte

De plus en plus de villes s‘opposent aux politiques migratoires restrictives et inhumaines des États-nations. Que ce soit à New York, Barcelone, Berlin ou Palerme, à Zurich, Berne, Genève ou La Chaux-de-Fonds : le mouvement des villes solidaires montre comment le vivre ensemble en ville peut être démocratisé et comment la diversité peut être reconnue comme une réalité sociale. Grâce à des politiques fondées sur la solidarité – notamment l‘introduction d‘une City Card – tou·te·s les citadin·es devraient bénéficier d‘un accès égal et sans crainte aux ressources et services urbains (par exemple, l‘éducation/la formation, les soins médicaux, le logement) – indépendamment de leur nationalité, de leur statut de résidence, de leur classe sociale et de leur sexe.

Comment créer une ville dans laquelle toutes les personnes peuvent vivre et participier aux décisions sur un pied d‘égalité, sans exclusion ni discrimination ?

Au City Forum dans la Heitere Fahne, nous voulons échanger des idées entre les mouvements des différentes villes, nous inspirer et apprendre les un-es des autres. Avec des contributions de Berlin, Paris 20ème Arrondissement et New York et des militant-es de Genève à Saint-Gall.

Inscription souhaitée ci-dessous, merci!

***

Transurban assembly on solidary cities and city card initiatives

Saturday, November 27th, 2 pm to 6 pm
Dinner afterwards and concert Siselabonga (CH/SEN) at 8 pm
Heitere Fahne, Bern

Certificate needed
Translation French-German-English possible
Concert on collect

More and more cities are opposing the restrictive and inhumane migration policies of nation states. Whether in New York, Barcelona, Berlin or Palermo, in Zürich, Bern, Genf or La Chaux- de-Fonds: The movement for Solidary Cities demonstrates how communal life in cities can be democratised and diversity recognised as a social reality. With solidary politics – e.g. by implementing a City Card – all city residents shall be granted equal access to municipal services and resources (e.g. education, health care, housing) without fear and regardless of their nationality, residence status, social class or gender.

How do we create a city, in which all people can live and participate equally and at eye level, a city that everybody can help shape – without exclusion or discrimination? At the City Forum in Heitere Fahne, we want to exchange ideas between movements in different cities, to get inspired by and to learn from each other. With contributions from Berlin, Paris 20ème and New York and activists from Geneva to St. Gallen.

Thank you for registering through the form below!

***

Anmeldung / inscription / registration